1
00:00:08,008 --> 00:00:09,967
पहले कैलिफ़ोर्निया पर...

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,137
- तो, अब आप लोग क्या कर रहे हैं?
- इससे आपका कोई मतलब नहीं।

3
00:00:13,179 --> 00:00:15,305
पर्ल अभी गाड़ी चलाना सीख रहा है।
बेन उसे पढ़ा रहा है।

4
00:00:15,348 --> 00:00:18,684
काले यीशु का एक भार प्राप्त करें।
क्या वह पानी को भी व्हिस्की में बदल देता है?

5
00:00:18,727 --> 00:00:20,561
साशा बोर्ड पर वापस आ गई है।

6
00:00:20,603 --> 00:00:22,187
- क्यों?
- एडी नीरो बोर्ड पर है।

7
00:00:22,230 --> 00:00:24,440
चलो कुछ पीते हैं.
चलिए कुछ कहानी पर बात करते हैं.

8
00:00:24,482 --> 00:00:27,484
मैं एक लेखिका हूँ, साशा,
बकवास खिलौना नहीं.

9
00:00:27,527 --> 00:00:28,819
अब आप जानते हैं।

10
00:00:28,862 --> 00:00:31,822
स्टू ने मुझे चौंका दिया।
मैं सचमुच बच्चे के साथ हूं.

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,490
मैंने कुछ पुरुष नसबंदी करवाई हैं।

12
00:00:33,533 --> 00:00:37,327
आप वास्तव में क्या कह रहे हैं?
उसके कबाड़ में अब भी तैराक हो सकते हैं?

13
00:00:37,370 --> 00:00:41,707
- आपके मन में अभी भी उसके लिए भावनाएँ हैं, है ना?
- इसी बात पर तुम क्रोधित हो?

14
00:00:42,876 --> 00:00:44,001
मुझे माफ करें!

15
00:00:44,044 --> 00:00:46,170
आपने हैंक मूडी को देखा
बातचीत हो रही है

16
00:00:46,212 --> 00:00:49,673
अपनी बेटी के साथ
13 अगस्त की रात से पहले?

17
00:00:49,716 --> 00:00:50,507
हाँ।

18
00:00:50,550 --> 00:00:52,176
वह जूरी अब धारणा के अधीन है

19
00:00:52,218 --> 00:00:54,428
कि आप मिया को पहले से जानते थे
आप वास्तव में एक साथ सोए थे।

20
00:00:54,471 --> 00:00:56,513
इससे सबकुछ बदल जाता है.

21
00:00:56,556 --> 00:00:58,348
- लानत है।
- अपराधी?

22
00:00:58,391 --> 00:00:59,933
- हाँ।
- तो इसका मतलब क्या है?

23
00:00:59,976 --> 00:01:01,852
- क्या वह जेल जा रहा है?
- मुझे नहीं पता, प्रिये।

24
00:01:01,895 --> 00:01:04,897
- अब क्या करें?
- चलो गंदगी का सामना करें।

25
00:01:06,191 --> 00:01:07,232
परामर्शदाता.

26
00:01:18,161 --> 00:01:21,663
मिस्टर मूडी,
इससे पहले कि मैं सज़ा सुनाना शुरू करूँ,

27
00:01:21,706 --> 00:01:24,875
क्या आपके पास कुछ है?
आप अपने लिए कहना चाहेंगे?

28
00:01:24,918 --> 00:01:26,627
हाँ, मैं करता हूँ, माननीय।

29
00:01:26,669 --> 00:01:29,213
लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि यह आपको प्रेरित करेगा
एक रास्ता या दूसरा.

30
00:01:29,255 --> 00:01:31,090
दया की भीख मांगना मेरी शैली नहीं है

31
00:01:31,132 --> 00:01:34,593
और इस स्तर पर ऐसा करना
वैसे भी कपटपूर्ण होगा.

32
00:01:34,636 --> 00:01:39,848
एकमात्र चीज़ जिसके लिए मुझे वास्तव में खेद है वह है
मेरी बेटी और उसकी माँ को शर्मिंदा करना।

33
00:01:39,891 --> 00:01:43,811
बाकी सब तो शोर है.
सादा और सरल.

34
00:01:44,854 --> 00:01:47,064
धन्यवाद, माननीय.

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,942
और वेस्ट मेम्फिस थ्री को मुक्त करो।

36
00:01:51,152 --> 00:01:52,903
ठीक है।

37
00:01:56,449 --> 00:01:58,450
खैर, चलिए आगे बढ़ते हैं।

38
00:02:00,954 --> 00:02:04,248
मिस्टर मूडी, आप हैं
एक दुखद निराशा.

39
00:02:04,290 --> 00:02:07,126
आप एक जानवर की तरह व्यवहार करते हैं.

40
00:02:07,168 --> 00:02:12,214
आप घोर अवज्ञा में रहते हैं
हमारे समाज के नियमों का.

41
00:02:12,257 --> 00:02:15,634
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि आपने ऐसा किया है
आपके जीवन में कुछ अच्छा है

42
00:02:15,677 --> 00:02:19,763
जैसे कई पत्र उदारता की मांग कर रहे हैं
अपनी ओर से बताएं.

43
00:02:20,765 --> 00:02:23,475
आपको दोषी पाया गया है
वैधानिक बलात्कार का,

44
00:02:23,518 --> 00:02:28,230
लेकिन असली अपराध यहीं है
नैतिक अधमता में से एक नहीं है.

45
00:02:28,273 --> 00:02:33,610
आपका असली अपराध यह है कि आप दिखते हैं
आपके उपहारों को बर्बाद करने के लिए प्रतिबद्ध

46
00:02:33,653 --> 00:02:38,073
और जो प्रतीत होता है उसे बर्बाद कर रहे हैं
एक पुरस्कृत जीवन.

47
00:02:38,116 --> 00:02:40,909
आपकी एक जवान बेटी है.

48
00:02:40,952 --> 00:02:43,871
मैं विचार करने पर मजबूर हूं
पिता के बिना कैसा समय

49
00:02:43,913 --> 00:02:46,456
एक कैदी की बेटी के साथ करता है.

50
00:02:46,499 --> 00:02:48,792
वैधानिक बलात्कार के मामले में,

51
00:02:48,835 --> 00:02:51,962
मैं इसके द्वारा तुम्हें सजा देता हूं
तीन साल तक.

52
00:03:05,852 --> 00:03:08,020
हांक. नमस्ते?

53
00:03:09,898 --> 00:03:12,983
- क्या हुआ?
- आप बेहोश हो गए।

54
00:03:13,026 --> 00:03:16,153
- मुझे बेहोशी छा गई? एक छोटी लड़की की तरह?
- बहुत ज्यादा, हाँ।

55
00:03:16,196 --> 00:03:19,865
- मैं कैसी बिल्ली हूं।
- आप यह कहा। मैंने बस यही सोचा.

56
00:03:21,034 --> 00:03:23,869
क्या वे आएंगे और मुझे ले जाएंगे
अब हथकड़ी में?

57
00:03:23,912 --> 00:03:26,455
- मुझे ऐसा नहीं लगता।
- क्यों नहीं? तीन साल मिले न!

58
00:03:26,497 --> 00:03:27,789
हाँ, तुमने किया।

59
00:03:27,832 --> 00:03:29,374
परिवीक्षा।

60
00:03:29,417 --> 00:03:31,668
- कोई जेल समय नहीं?
- कोई जेल का समय नहीं.

61
00:03:37,759 --> 00:03:39,092
फिर से कहना।

62
00:03:39,135 --> 00:03:42,346
तीन वर्ष की परिवीक्षा,
$25,000 जुर्माना,

63
00:03:42,388 --> 00:03:45,140
और 288 घंटे
सामुदायिक सेवा का.

64
00:03:46,059 --> 00:03:49,144
मैं कभी इतना उत्साहित नहीं हुआ था
एक बड़ा चेक लिखने के लिए

65
00:03:49,187 --> 00:03:51,355
और 12 दिनों तक समुदाय की सेवा करें।

66
00:03:51,397 --> 00:03:55,025
आप भाग्यशाली व्यक्ति हैं, हैंक मूडी।
और गणित में भी बहुत अच्छा।

67
00:03:55,068 --> 00:03:57,945
जी हां मैं।
मैंने चौथी कक्षा में गणित में जीत हासिल की।

68
00:03:57,987 --> 00:04:00,447
- वास्तव में?
- पैंटी-पीलर के बारे में बात करें।

69
00:04:02,033 --> 00:04:05,619
आपके शेष जीवन का पहला दिन।
आप इसके साथ क्या करने वाले हैं?

70
00:04:06,829 --> 00:04:09,206
- मुझे लगता है मैं यह कर रहा हूं।
-यहाँ उठो.

71
00:05:13,187 --> 00:05:15,689
क्या आप इसके लिए तैयार हैं,
पूर्व परामर्शदाता?

72
00:05:15,732 --> 00:05:18,108
क्या मैं भाग लेने के लिए तैयार हूं?
एक फैंसी हॉलीवुड पार्टी?

73
00:05:18,151 --> 00:05:21,111
नहीं, क्या आप तैयार हैं?
उक्त पार्टी में चलने के लिए

74
00:05:21,154 --> 00:05:23,280
अपनी बांह पर मेरे साथ
और दुनिया से कहो,

75
00:05:23,323 --> 00:05:26,575
"हाँ, यह सही है.
पानी का यह लंबा पेय, मेरा।"

76
00:05:26,617 --> 00:05:29,202
अरे, मैं यहाँ हूँ, है ना?

77
00:05:29,245 --> 00:05:31,288
सवाल यह है कि क्या आप तैयार हैं?

78
00:05:31,331 --> 00:05:33,957
मुझे लगता है शायद
हमें होटल वापस जाना चाहिए,

79
00:05:34,000 --> 00:05:36,168
दरवाज़ा बंद करो,
और कुछ और जूते मारो।

80
00:05:36,210 --> 00:05:38,545
मेरे पास एक बहुत अच्छा विचार है
वह किस बारे में है,

81
00:05:38,588 --> 00:05:41,673
लेकिन मुझे नहीं पता कि यह कैसा है
आपके साथ किसी सामाजिक कार्यक्रम में भाग लेने के लिए।

82
00:05:41,716 --> 00:05:45,719
अजीब बात है, बहुत समान।
किसी भी तरह, किसी न किसी को चोदा जाता है।

83
00:05:50,683 --> 00:05:53,185
तुम तेजी से आगे बढ़ो.

84
00:05:53,227 --> 00:05:55,312
या ऐसे ही है
आप अपना बिल चुका रहे हैं?

85
00:05:55,355 --> 00:05:57,898
जी, बेन.
क्या चल रहा है?

86
00:06:02,362 --> 00:06:04,321
क्षमा मांगना। यह तो गड़बड़ है।

87
00:06:04,364 --> 00:06:05,864
बेन, एबी.

88
00:06:05,907 --> 00:06:07,199
- एबी...
- आप कैसे हैं?

89
00:06:07,241 --> 00:06:10,410
यह करेन की नई ठंडक है,
काले बोहेमियन प्रेमी.

90
00:06:10,453 --> 00:06:14,831
"ब्लैकहेमियन।"
क्या वह एक शब्द है? इसे गढ़ना.

91
00:06:14,874 --> 00:06:17,167
- आप उस पर पूरी तरह प्रहार कर सकते हैं।
- तुम्हें पता है क्या?

92
00:06:17,210 --> 00:06:19,336
एकमात्र कारण
मैंने कभी झूला क्यों नहीं लिया

93
00:06:19,379 --> 00:06:21,838
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं बहुत व्यस्त था
तुम्हारे लिए खेद महसूस हो रहा है,

94
00:06:21,881 --> 00:06:24,674
और मैं पूरी तरह आश्वस्त था
आप जेल जा रहे थे.

95
00:06:24,717 --> 00:06:27,677
और, आप जानते हैं, किस प्रकार का गधा
जब कोई आदमी नीचे गिरता है तो उसे लात मारता है?

96
00:06:27,720 --> 00:06:29,930
लेकिन आप बहुत ज्यादा हैं
परेशानी से बाहर, है ना?

97
00:06:29,972 --> 00:06:31,390
हाँ, लेकिन मैं तीन साल की परिवीक्षा अवधि में हूँ,

98
00:06:31,432 --> 00:06:33,392
इसलिए यदि आप झगड़ना चाहते हैं,
यह डी-आई पर होना चाहिए।

99
00:06:33,434 --> 00:06:36,186
लेकिन मैं झगड़ा नहीं करना चाहता.
मैं स्क्रैप नहीं करना चाहता.

100
00:06:36,229 --> 00:06:38,688
मैं प्रेमी हूं योद्धा नहींं।

101
00:06:38,731 --> 00:06:42,150
- क्या मैं इसके बदले उसे गोली मार सकता हूँ?
- बहुत सारे गवाह.

102
00:06:42,193 --> 00:06:44,861
लेकिन मुझे आपका बचाव करने में बहुत ख़ुशी होगी।

103
00:06:44,904 --> 00:06:48,657
मुझे लगता है कि मैं अभी अंदर जाऊँगा
और इस शानदार घर को देखो.

104
00:06:48,699 --> 00:06:51,243
- ठीक है।
- मुझे लगता है कि मैं आपसे जुड़ने वाला हूं।

105
00:06:54,247 --> 00:06:56,540
भाई।
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

106
00:06:56,582 --> 00:06:59,918
मार्सी ने जोर देकर कहा कि मैं आऊं।
उसने कहा कि आप यहां नहीं होंगे.

107
00:06:59,961 --> 00:07:02,587
- और तुम उसे ले आओ?
- उसने एक तारीख लाने के लिए कहा, हाँ।

108
00:07:02,630 --> 00:07:06,299
ठीक है। तो अब आप लोग डेटिंग कर रहे हैं।
पिछली बार मैंने जाँच की थी, आप सिर्फ दोस्त थे।

109
00:07:06,342 --> 00:07:09,302
अरे बाप रे।
कुछ भी नहीं बदलता.

110
00:07:09,345 --> 00:07:13,849
आज आप बहुत भाग्यशाली निकले
और आप अभी भी एक दुष्ट बच्चे की तरह व्यवहार कर रहे हैं।

111
00:07:13,891 --> 00:07:15,725
आप ठीक कह रहे हैं।

112
00:07:15,768 --> 00:07:18,186
मुझे शामिल करने के लिए धन्यवाद.
चलो इसे गले लगाओ.

113
00:07:18,229 --> 00:07:20,439
- मेरे सौभाग्य का जश्न मनाओ.
- नहीं जाने।

114
00:07:21,399 --> 00:07:24,484
- आप कैसे हैं?
- मेरा क्या?

115
00:07:24,527 --> 00:07:27,320
आपका वकील. आप अपना वकील लेकर आएं
और तुम उसके साथ संबंध बना रहे हो?

116
00:07:27,363 --> 00:07:30,991
मैंने उससे जो कुछ करवाया उसके बाद,
वह एक पार्टी की हकदार है. और कुछ स्मूचिंग.

117
00:07:31,033 --> 00:07:34,035
क्या आप हमेशा उसके साथ सोते रहे हैं?

118
00:07:35,663 --> 00:07:37,497
जीसस क्राइस्ट, करेन।

119
00:07:37,540 --> 00:07:39,291
क्या...हे भगवान!

120
00:07:39,333 --> 00:07:42,002
वह एक चतुर, प्रेरित,
कैरियर-उन्मुख महिला,

121
00:07:42,044 --> 00:07:44,754
और तुम दोष लगाते हो
उस पर इस तरह.

122
00:07:44,797 --> 00:07:47,424
कुछ बार, हाँ, निश्चित रूप से,
हम एक साथ सोए हैं.

123
00:07:47,467 --> 00:07:50,635
लेकिन वास्तव में ऐसा था... उसे दोष मत दो
क्योंकि यह उसकी ओर से एक चूक थी।

124
00:07:50,678 --> 00:07:52,262
मैं सिर्फ आपको ईर्ष्यालु बनाने के लिए कह रहा हूं।

125
00:07:52,305 --> 00:07:55,140
- मुझे ईर्ष्या नहीं है.
- थोड़ा सा? बस थोड़ा सा, तुम हो.

126
00:07:55,183 --> 00:07:57,476
- अब और नहीं। नहीं.
- मूर्ख मत बनो।

127
00:07:57,518 --> 00:08:01,396
- और क्या आप जज के साथ भी सोए थे?
- नहीं - नहीं। बस थोड़ा सा मौखिक.

128
00:08:01,439 --> 00:08:03,690
और कुछ गुदा.
चोगे को ऊपर उठाना कठिन है।

129
00:08:03,733 --> 00:08:06,443
सही। मुझे आपसे बात करनी है
किसी चीज़ के बारे में.

130
00:08:06,486 --> 00:08:07,777
जाना।

131
00:08:07,820 --> 00:08:09,321
- दिलचस्प।
- बाद में।

132
00:08:09,363 --> 00:08:11,615
दिलचस्प।
क्या आप दोनों एक साथ आये?

133
00:08:11,657 --> 00:08:12,782
- नहीं, चार्ली।
- नहीं.

134
00:08:12,825 --> 00:08:16,369
- हैंक अपना वकील लेकर आया।
- और वह बेन को ले आई।

135
00:08:16,412 --> 00:08:19,789
ठीक है, कम से कम आप और एबस्टर
अब बिना किसी शर्म के शेग कर सकते हैं, है ना?

136
00:08:19,832 --> 00:08:21,124
- अच्छा।
- क्या?

137
00:08:21,167 --> 00:08:23,043
- धन्यवाद, चार्ली।
- मैंने क्या कहा? क्या?

138
00:08:25,338 --> 00:08:29,132
तुम्हें कानाफूसी करने की ज़रूरत नहीं है, अजीब।
मैं बड़ा लड़का हूं. मैं इसे संभाल सकता हूं।

139
00:08:29,175 --> 00:08:31,968
मैं बस उसे बता रहा था
मेरा मासिक धर्म शुरू हो गया।

140
00:08:32,011 --> 00:08:35,472
और वह चेरी-पॉपिन डैडी
उसे अपने लाल पंख अर्जित करने की आवश्यकता है।

141
00:08:35,515 --> 00:08:38,308
ओह लड़का।
आप जिस ग्रह से हैं,

142
00:08:38,351 --> 00:08:40,894
हम सूरज से कितनी दूर बात कर रहे हैं?

143
00:08:40,937 --> 00:08:42,896
क्षमा करें दोस्तों।

144
00:08:42,939 --> 00:08:46,441
यह खूनी छोटी लड़की स्काउट
खुद को प्लग अप करने की जरूरत है।

145
00:08:47,360 --> 00:08:51,196
चिंता मत करो, चार्ली।
मैं तुम्हें डोरी खींचने दूँगा।

146
00:08:54,367 --> 00:08:56,201
वहाँ होना...

147
00:08:58,496 --> 00:08:59,871
...हैल एशबी द्वारा।

148
00:08:59,914 --> 00:09:03,375
यह मेरी श्रद्धांजलि है.

149
00:09:07,296 --> 00:09:09,256
वर्षों का अभ्यास.

150
00:09:09,298 --> 00:09:12,676
- नमस्ते, हैंक मूडी।
- ओह, अरे, साशा बिंघमनेस।

151
00:09:12,718 --> 00:09:14,386
- आप कैसे हैं?
- अच्छा।

152
00:09:14,428 --> 00:09:15,762
मेरे आदमी.

153
00:09:18,140 --> 00:09:21,017
- मुझे खुशी है कि आज चीज़ें आपके लिए काम कर गईं।
- हाँ, इससे हम तीन हो जाते हैं।

154
00:09:21,060 --> 00:09:24,020
मैं अपनी गांड भी शामिल कर रहा हूं. वह नहीं था
मैं उस जेल मुर्गे का इंतज़ार कर रहा हूँ।

155
00:09:24,063 --> 00:09:27,941
हाँ, कोई अपराध नहीं, लेकिन मैं एक तरह की आशा कर रहा था
वे तुम्हें बंद कर देंगे और चाबी फेंक देंगे।

156
00:09:27,984 --> 00:09:30,068
मैंने कभी तुम्हारे साथ क्या किया होगा,
तुम छोटे फ़िल्मी लड़के?

157
00:09:30,111 --> 00:09:32,862
कोई बात नहीं। यह सिर्फ वही है जो एक लेखक चाहता है
हर समय सेट पर?

158
00:09:32,905 --> 00:09:35,490
विशेषकर एक
वह मुख्य महिला को चोद रहा है।

159
00:09:35,533 --> 00:09:38,660
- मुझे उस तरह की प्रतिस्पर्धा की जरूरत नहीं है।
- इसकी चिंता मत करो.

160
00:09:38,703 --> 00:09:41,538
- ऐसा दोबारा कभी नहीं होगा।
- पुराने समय के लिए भी नहीं?

161
00:09:41,581 --> 00:09:44,541
नहीं, एक बार तुमने मेरी माँ को चोदा था,
मेरी योनि बिल्कुल सील हो गई है।

162
00:09:44,584 --> 00:09:48,253
- तो अब आप बार्बी की तरह हैं?
- जब बात आपकी आती है, हाँ।

163
00:09:48,296 --> 00:09:51,131
तो आप चिकने और बाल रहित हैं
वहीं थोड़ी सी आड़ूदार फांक के साथ?

164
00:09:51,173 --> 00:09:55,760
मुझे बहुत पसंद आना चाहिए
उसे किसी दिन देखना. आशा है मैं ऐसा कर सकूंगा।

165
00:09:55,803 --> 00:09:59,556
मैंने देखा है। यह बहुत सुंदर है।
यह एक "गोर्गिना" है।

166
00:09:59,599 --> 00:10:01,891
तो क्या आप लोग अब परेशान हो रहे हैं?

167
00:10:01,934 --> 00:10:03,852
हाँ, तुम्हें पता है,
उस पहली मुलाकात के बाद से

168
00:10:03,894 --> 00:10:06,271
जहां उसने अपने स्तन दिखाए,
मैं जुनूनी हो गया हूं.

169
00:10:06,314 --> 00:10:08,356
- मैं उन स्तनों के प्रति समर्पित हूं।
- हाँ।

170
00:10:08,399 --> 00:10:10,275
- मैं उनसे प्यार करता हूँ, हैंक।
- ओह, मुझे पता है.

171
00:10:10,318 --> 00:10:13,570
- मैं उनके लिए कुछ भी करूंगा।
- वे बहुत शानदार हैं।

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,114
जो बनाने को तैयार है
एक माँचोद फिल्म?

173
00:10:21,787 --> 00:10:23,830
नमस्ते?

174
00:10:23,873 --> 00:10:26,249
देवियों? सज्जनो?

175
00:10:27,168 --> 00:10:30,670
इस शाम हमारे पास जश्न मनाने के लिए बहुत कुछ है।

176
00:10:30,713 --> 00:10:33,465
- वाह!
- "वू", वास्तव में।

177
00:10:33,507 --> 00:10:36,760
एक फिल्म के निर्माण की शुरुआत

178
00:10:36,802 --> 00:10:40,889
वह मेरा जुनूनी प्रोजेक्ट रहा है
पिछले कुछ समय से.

179
00:10:40,931 --> 00:10:42,390
चोदना और मुक्का मारना।

180
00:10:42,433 --> 00:10:45,602
सबसे बहादुर, सबसे कामुक किताब
मैंने कभी पढ़ा है.

181
00:10:45,645 --> 00:10:46,811
हाँ!

182
00:10:46,854 --> 00:10:48,104
- हाँ।
- हाँ।

183
00:10:48,147 --> 00:10:52,609
और फिर मेरा नवीनतम जुनूनी प्रोजेक्ट है,
मार्सी एलेन.

184
00:10:52,652 --> 00:10:57,947
शायद सबसे बहादुर,
सबसे कामुक महिला जो मुझे अब तक मिली है।

185
00:10:59,241 --> 00:11:01,159
धन्यवाद।

186
00:11:01,202 --> 00:11:04,913
क्या तुम मुझे टोस्ट करने वाले हो?
एक दिन ऐसे ही, चार्ली?

187
00:11:04,955 --> 00:11:07,248
- तुम ऐसे क्यों हंस रहे हो?
- क्या? कैसा?

188
00:11:07,291 --> 00:11:09,793
जैसे आप असहज हैं,
जो मुझे असहज कर रहा है.

189
00:11:09,835 --> 00:11:12,796
यीशु मसीह, चार्ली,
ऐसे स्त्री द्वेषी गधे मत बनो!

190
00:11:12,838 --> 00:11:15,423
ठीक है। क्या आपको याद है?
जब तुमने मुझसे पूछा

191
00:11:15,466 --> 00:11:17,884
आपको बताने के लिए
जब तुम सचमुच पागलपन का अभिनय कर रहे हो?

192
00:11:17,927 --> 00:11:20,428
- अभी।
- ठीक है, मुझे खेद है।

193
00:11:20,471 --> 00:11:22,806
मुझे किस करो। मेरे बाल खींचो.

194
00:11:31,399 --> 00:11:33,566
इससे मेरा एंडोर्फिन काम करने लगा।

195
00:11:33,609 --> 00:11:37,112
मैं इस गंदगी को इधर उधर करना चाहूँगा
उस आदमी के लिए जिसे मैं जानता हूँ।

196
00:11:37,154 --> 00:11:40,031
सच्चा नीला अमेरिकी हीरो.
मदरफकिंग हैंक मूडी।

197
00:11:41,367 --> 00:11:45,286
वह मेरे जीवन में अब तक का सबसे कामुक चोदू है
मनुष्य के साथ नृत्य करने का आनंद।

198
00:11:45,329 --> 00:11:46,830
चीयर्स, कॉमरेड. आपको।

199
00:11:46,872 --> 00:11:48,998
- नोस्ट्रोविया।
- नोस्ट्रोविया।

200
00:11:49,041 --> 00:11:51,126
- तुम मेरे साथ उस तरह से नहीं खेलोगे?
- क्या पसंद है, दोस्त?

201
00:11:51,168 --> 00:11:55,547
ब्रूस स्प्रिंगस्टीन के बीच एक क्रॉस की तरह
एक समलैंगिक बार में मिकी राउरके से मुलाकात हुई?

202
00:11:55,589 --> 00:11:58,007
क्या ब्रूस स्प्रिंगस्टीन समलैंगिक है?

203
00:11:58,050 --> 00:12:00,343
- मैं सचमुच खुश हूं कि मैं आया।
- हाँ, यह सही है।

204
00:12:00,386 --> 00:12:03,263
मैं वास्तव में जानता हूं कि किसी लड़की को कैसे दिखाना है
अच्छा समय है, है ना?

205
00:12:03,305 --> 00:12:05,014
- आप कर।
- करेन?

206
00:12:05,057 --> 00:12:07,392
- हाँ?
- क्या आप सेट पर आने की योजना बना रहे हैं?

207
00:12:07,435 --> 00:12:08,893
नहीं।

208
00:12:08,936 --> 00:12:11,813
मैं जानना चाहूंगा
आप दोनों के बीच यिन-यांग।

209
00:12:11,856 --> 00:12:14,899
मेरा मतलब है, मैं इसे हैंक के पीओवी से समझता हूं।

210
00:12:14,942 --> 00:12:17,527
सौंदर्य, मातृ गुण,

211
00:12:17,570 --> 00:12:20,488
तना, पिछला भाग।

212
00:12:20,531 --> 00:12:24,993
यह मेरे बारे में क्या है?
क्या चीज़ आपको और अधिक के लिए वापस आने के लिए प्रेरित करती है?

213
00:12:25,035 --> 00:12:26,786
क्या यह...

214
00:12:26,829 --> 00:12:29,706
या यह कुछ और है?
क्या यह कुछ ऐसा है...

215
00:12:29,749 --> 00:12:31,958
- न तो.
- मैं करेन के लिए नहीं बोल सकता। मुझे नहीं करना चाहिए.

216
00:12:32,001 --> 00:12:35,211
लेकिन यह दिल-मुर्गा कॉम्बो प्लेटर से अधिक है
मूडी डेली से.

217
00:12:35,254 --> 00:12:37,130
- कॉम्बो पसंद है।
- आप क्या सोचते हैं, बेन?

218
00:12:37,173 --> 00:12:38,047
कुछ भी नहीं।

219
00:12:38,090 --> 00:12:41,718
हाँ, मैं तुम्हें सचमुच नहीं देख पा रहा हूँ
इनमें से किसी एक की बहुत अधिक पैकिंग करना।

220
00:12:41,761 --> 00:12:43,428
अच्छा, बेन।

221
00:12:44,764 --> 00:12:47,432
मुझे महसूस होने लगा है
तुम्हारे लिए मेरी कमर में हलचल मच गई है, बेन।

222
00:12:47,475 --> 00:12:50,560
हमें आज इस पर काम करने की आवश्यकता नहीं है
लेकिन मैं आपका दिमाग चुनना चाहूँगा

223
00:12:50,603 --> 00:12:55,356
और मुझे लगता है आपको विचार करना चाहिए
अपने आप को यौन रूप से मेरे लिए खोलना।

224
00:12:55,399 --> 00:12:58,276
- क्या आपके लिए बोला गया है?
- जीसस क्रिस्पीज़, नीरो।

225
00:12:58,319 --> 00:13:00,653
क्या आप यह ड्रीमबोट देखते हैं?
ठीक उसके बगल में बैठे?

226
00:13:00,696 --> 00:13:02,572
आइए, मार्सी, वहां की प्रतिभा पर थोड़ा ध्यान दें।

227
00:13:02,615 --> 00:13:05,325
मुझे आपका अनादर करने पर बहुत खेद है।
आप एक सुंदर आदमी हैं.

228
00:13:05,367 --> 00:13:08,912
- वैसे, यह एक कीमत के साथ आता है।
- गवाही देना।

229
00:13:08,954 --> 00:13:10,872
आपको सेट पर आना चाहिए
और मुझसे भी मिलें.

230
00:13:10,915 --> 00:13:12,916
बहुत सारे प्रशंसक मिले
अफ़्रीकी-अमेरिकी समुदाय में.

231
00:13:12,958 --> 00:13:15,376
- इसका क्या मतलब है?
- क्या बकवास है?

232
00:13:15,419 --> 00:13:18,880
यह सच है. अध्ययनों से पता चलता है.
मेरे प्रबंधक ने शोध किया है।

233
00:13:18,923 --> 00:13:21,257
- आदर करना।
- मुझे नहीं लगता कि हम इसे सेट कर पाएंगे,

234
00:13:21,300 --> 00:13:24,177
- क्योंकि हम कल शहर छोड़ने वाले हैं।
- क्या?

235
00:13:24,220 --> 00:13:26,429
वह मेरा चाल कान होना चाहिए,
लेकिन मैंने क्या सुना?

236
00:13:26,472 --> 00:13:28,807
कल? शहर छोड़ रहे हैं? क्या?

237
00:13:28,849 --> 00:13:31,684
- तुमने उसे नहीं बताया?
- क्या?

238
00:13:31,727 --> 00:13:35,104
- हम इस बारे में अकेले में बात करेंगे।
- करेन. यहां कोई रहस्य नहीं हैं.

239
00:13:35,147 --> 00:13:36,481
आप कहां जा रहे हैं?
क्या आप बेक्का ले रहे हैं?

240
00:13:36,524 --> 00:13:39,275
हम लड़कियों को ले जा रहे हैं
एक सड़क यात्रा पर.

241
00:13:39,318 --> 00:13:42,612
- किसी कार में?
- एक आर.वी. में.

242
00:13:42,655 --> 00:13:44,447
- जीसस, यह आरामदायक है।
- हाँ।

243
00:13:44,490 --> 00:13:46,616
- आप इस बारे में कैसे महसूस करते हैं?
- मैं इसके बारे में कैसा महसूस करता हूँ?

244
00:13:46,659 --> 00:13:50,119
हाँ, आप कैरेन के बारे में कैसा महसूस करते हैं?
अपने बॉयफ्रेंड बेंजामिन के साथ रोड ट्रिप?

245
00:13:50,162 --> 00:13:52,664
मुझे लगता है कि यह एक बहुत ही ठोस योजना है।
अब मुझे क्या परवाह है?

246
00:13:52,706 --> 00:13:55,667
आप सच नहीं बोल रहे हैं
और वह आपके जैसा नहीं है.

247
00:13:55,709 --> 00:13:59,462
मैं जानता हूं कि हैंक मूडी एक सच बोलने वाला व्यक्ति है।
भविष्यवक्ता!

248
00:13:59,505 --> 00:14:02,966
अब, करेन, तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?
उसकी बांह पर यह खूबसूरत महिला?

249
00:14:03,008 --> 00:14:05,969
वैसे, आप अविश्वसनीय हैं
खूबसूरत महिला, बहुत कामुक.

250
00:14:06,011 --> 00:14:07,303
क्या आप अभी ओव्यूलेट कर रहे हैं?

251
00:14:07,346 --> 00:14:09,472
- मुझे अभी-अभी मासिक धर्म आया है।
- लोग खाने की कोशिश कर रहे हैं.

252
00:14:09,515 --> 00:14:13,643
एबी महान है.
वह ठोस है.

253
00:14:13,686 --> 00:14:16,896
- बहुत पेशेवर.
- और आप प्रतिस्पर्धा के बारे में कैसा महसूस करते हैं?

254
00:14:16,939 --> 00:14:19,732
स्टार-क्रॉस्ड प्रकृति के साथ
उनके रिश्ते का?

255
00:14:19,775 --> 00:14:22,318
मैंने वास्तव में नहीं सोचा है
इसके बारे में इतना ही, एडी।

256
00:14:22,361 --> 00:14:24,654
मैं इसे बकवास कहता हूं, बैरिस्टर।

257
00:14:24,697 --> 00:14:27,156
लेकिन यह वास्तव में हमारी पहली डेट है, इसलिए...

258
00:14:27,199 --> 00:14:30,285
- तो क्या आप एक साथ नहीं सोये?
- आपने उसे बताया?

259
00:14:30,327 --> 00:14:32,996
हाँ। सिर्फ उसे ईर्ष्यालु बनाने के लिए.

260
00:14:33,706 --> 00:14:37,000
यह बहुत उबाऊ है!

261
00:14:37,042 --> 00:14:41,880
काश हम बच्चों की मेज पर होते और
तुम इसके नीचे मुझे उँगलियाँ मार रहे थे।

262
00:14:41,922 --> 00:14:45,091
आप अपने शिष्टाचार का ध्यान रखना चाहते हैं,
स्ट्रॉबेरी स्लटकेक?

263
00:14:45,134 --> 00:14:48,845
तुम सिर्फ ईर्ष्यालु हो क्योंकि तुम बूढ़े हो
और सूख गया, और तुम्हें बदबूदार छीना-झपटी हो गई है।

264
00:14:48,888 --> 00:14:50,555
बदबूदार छीना-झपटी! पू!

265
00:14:50,598 --> 00:14:52,765
आप अंकुश लगाना चाह सकते हैं
तुम्हारी पागल कुतिया, चार्ली।

266
00:14:52,808 --> 00:14:56,352
नमस्ते? मैं तुम्हें यह बता दूंगा
मार्सी सबसे नम महिला हैं

267
00:14:56,395 --> 00:15:00,481
मैंने कभी जाना है.
मैं हर समय सही दिशा में खिसकता हूँ।

268
00:15:00,524 --> 00:15:03,234
यीशु मसीह, स्टू,
कृपया बकवास बंद करें।

269
00:15:03,277 --> 00:15:07,155
मैं समझ गया। हार्मोन प्रतिस्थापन.
तुम्हारे के लिए अच्छा है।

270
00:15:07,197 --> 00:15:10,366
इसे देखो, ठीक है?
बस उससे इस तरह बात मत करो.

271
00:15:10,409 --> 00:15:12,035
क्यों?
क्या तुम अब भी उससे प्यार करते हो?

272
00:15:12,077 --> 00:15:13,703
बेशक मैं।

273
00:15:13,746 --> 00:15:17,957
रंकल, क्या तुम मुझे चुनौती दे रहे हो?
यहीं मेरे ही घर में?

274
00:15:18,000 --> 00:15:19,626
वह ठीक है।

275
00:15:19,668 --> 00:15:23,713
हम इसे बाहर ले जायेंगे
और मुट्ठियाँ उड़ जाएंगी, हे भगोड़े।

276
00:15:23,756 --> 00:15:25,965
इसे फिर से कहो, चार्ली।
मुझे बताओ कि तुम उससे प्यार करते हो।

277
00:15:26,008 --> 00:15:29,594
बेशक मैं उससे प्यार करता हूँ!
मैंने हमेशा उससे प्यार किया है!

278
00:15:29,637 --> 00:15:33,556
मेरे आपके साथ होने का एकमात्र कारण यह है
मैं 100 महिलाओं के साथ सोने की कोशिश कर रहा था

279
00:15:33,599 --> 00:15:36,017
ताकि मैं उसके बारे में भूल सकूं,
लेकिन यह असंभव है!

280
00:15:36,060 --> 00:15:39,520
उसके बारे में भूल जाना, यानी।
मुझे लगता है कि शतक संभव हो सकता है।

281
00:15:39,563 --> 00:15:41,773
मैंने उससे प्यार किया है
और मैंने उसे सालों तक चोदा है।

282
00:15:41,815 --> 00:15:47,528
तो शायद हमें कभी खेलने का मौक़ा ही नहीं मिला
बोरे में प्रलय से बचे लोग, ठीक है?

283
00:15:47,613 --> 00:15:50,907
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
मैंने उसे पूरे दिल से प्यार नहीं किया।

284
00:15:50,950 --> 00:15:52,575
इसलिए वहाँ।

285
00:15:52,618 --> 00:15:54,118
मेरा आदमी और मेरा एजेंट.

286
00:15:57,206 --> 00:15:59,832
- मैं चार्ली के बच्चे को ले जा रहा हूं।
- क्या?

287
00:16:01,669 --> 00:16:03,294
क्या बकवास है?

288
00:16:04,630 --> 00:16:07,298
मैंने उसके बारे में एक बहुत ही अजीब सपना देखा था
मुझे लगता है, बस दूसरी रात।

289
00:16:07,341 --> 00:16:09,968
मेरे साथ खिलवाड़ नहीं किया जाएगा, चार्ली!

290
00:16:11,303 --> 00:16:13,638
- बकवास! चार्ली!
- मार्सी!

291
00:16:20,771 --> 00:16:22,939
मार्सी, बच्ची!

292
00:16:28,654 --> 00:16:31,656
इससे मुझे बहुत गुस्सा आ रहा है।
इसे महसूस करें! इसे महसूस करें!

293
00:16:31,699 --> 00:16:34,659
-कुतिया!
- मुझे यकीन नहीं है कि यह एक अच्छा विचार है।

294
00:16:35,828 --> 00:16:37,829
ठीक है।

295
00:16:39,164 --> 00:16:41,624
हाय भगवान्।

296
00:16:41,667 --> 00:16:43,960
नहीं! मार्सी!

297
00:16:44,003 --> 00:16:45,169
- जाओ, किटी।
- भाड़ में जाओ।

298
00:16:45,212 --> 00:16:47,005
आओ, किटी बिल्ली।

299
00:16:48,257 --> 00:16:49,298
आप ठीक तो हैं?

300
00:16:49,341 --> 00:16:51,009
यह ठीक है, यह सब ठीक है.

301
00:16:54,013 --> 00:16:56,597
तुम ठीक हो जाओगे.
मेरी तरफ देखो।

302
00:16:57,683 --> 00:16:59,517
चार्ली?

303
00:17:00,936 --> 00:17:03,688
मुझे यह मिल गया।
वह बिल्कुल मेरी तरह की साइको है।

304
00:17:16,035 --> 00:17:18,578
अरे।

305
00:17:18,620 --> 00:17:21,164
मुझे एक सवारी मिलने वाली है
बेन और करेन के साथ.

306
00:17:21,206 --> 00:17:24,876
गद्दार. ऐसा मत करो.
कोई तारीख ऐसे ख़त्म नहीं होती.

307
00:17:24,918 --> 00:17:28,588
एक तारीख तब ख़त्म होती है जब सज्जन
महिला को घर ले जाता है।

308
00:17:28,630 --> 00:17:31,883
हाँ, लेकिन सज्जन
थोड़ा ब्लोटो लगता है.

309
00:17:31,925 --> 00:17:35,470
ठीक है, ठीक है, आपने मुझे वहाँ पहुँचा दिया।
तुम पहिया क्यों नहीं ले लेते?

310
00:17:35,512 --> 00:17:39,724
महिला पहिया और उस तरह ले जाती है
मैं आपकी स्त्रीत्व का दुलार करने के लिए स्वतंत्र हूं।

311
00:17:40,434 --> 00:17:43,436
वे बिल्कुल सही कह रहे हैं, आपके मित्र।

312
00:17:43,479 --> 00:17:45,521
आपका दिल बहुत अच्छा है,

313
00:17:45,564 --> 00:17:47,315
लेकिन आप अभी भी बहुत परेशान हैं।

314
00:17:47,357 --> 00:17:51,694
और आप अतीत में फंसे हुए हैं।
मैं तुम्हारे साथ वहां नहीं जा सकता.

315
00:17:51,737 --> 00:17:56,282
मैं तुम्हें बचा नहीं सकता.
मैंने पहले भी इस तरह की कोशिश की है।

316
00:17:56,325 --> 00:17:59,118
यह काम नहीं करता.

317
00:17:59,161 --> 00:18:00,745
शुभ रात्रि।

318
00:18:00,788 --> 00:18:02,830
ठीक है?
तुम बस जमानत लेने वाले हो?

319
00:18:02,873 --> 00:18:05,249
कप्तान शानदार.

320
00:18:05,292 --> 00:18:07,543
तुम्हें वह पसंद आएगा, है ना?

321
00:18:07,586 --> 00:18:11,631
मैं कहीं नहीं जा रहा।
बस घर आ जाओ, क्योंकि रात बहुत हो गई है।

322
00:18:14,426 --> 00:18:18,137
तुम्हें ठीक-ठीक पता है कि मुझे कहाँ खोजना है
और यही चीज़ आपको डराती है।

323
00:18:18,180 --> 00:18:20,306
तथ्य यह है कि मैं असली हूं.

324
00:18:20,349 --> 00:18:23,726
कुछ नहीं... भूत.

325
00:18:23,769 --> 00:18:26,020
तो मुझे बुलाओ.

326
00:18:26,063 --> 00:18:29,440
मुझे मत बुलाओ.
चुनाव तुम्हारा है।

327
00:18:29,483 --> 00:18:31,442
यदि नहीं...

328
00:18:31,485 --> 00:18:34,612
हमारे पास हमेशा सेंचुरी सिटी रहेगी,
ठीक है, हैंक?

329
00:18:59,680 --> 00:19:01,806
अरे, महिला वकील!

330
00:19:42,181 --> 00:19:45,016
बेन, वह तुम हो?

331
00:19:45,058 --> 00:19:47,643
मैंने सोचा कि यह काला यीशु था।

332
00:19:47,686 --> 00:19:50,855
मैंने तुम्हें नहीं बताया?
वह मेरा बदला हुआ अहंकार है।

333
00:19:52,858 --> 00:19:55,401
आप मेरी जान बचाई।

334
00:19:55,444 --> 00:19:58,321
जैसे मेरे पास कोई विकल्प था. बकवास.

335
00:19:58,363 --> 00:20:01,991
अगर मैंने तुम्हें मरने दिया, तो तुम मुझे परेशान करोगे
कब्र के पार से.

336
00:20:02,034 --> 00:20:04,327
आप स्पष्ट रूप से बेहतर इंसान हैं।

337
00:20:04,369 --> 00:20:05,995
हाँ, हैंक।

338
00:20:06,038 --> 00:20:08,831
जैसा कि कभी था
बहस के लिए तैयार, दोस्त।

339
00:20:08,874 --> 00:20:11,876
अरे, तुम करेन को चूमो नहीं
ऐसे ही, क्या आप?

340
00:20:13,879 --> 00:20:16,839
यह बिल्कुल जीभ न होने जैसा था।

341
00:20:16,882 --> 00:20:20,009
हालाँकि, यह बहुत सुखद था।
अब मुझे गलत मत समझो.

342
00:20:40,030 --> 00:20:42,240
पकड़ना।

343
00:20:46,745 --> 00:20:49,247
- हाय पिता।
- हाय सुंदरी।

344
00:20:50,958 --> 00:20:53,542
माँ ने कहा कि मैं अंदर दौड़ सकती हूँ
और अलविदा कहो.

345
00:20:53,585 --> 00:20:56,963
हम सड़क पर उतर रहे हैं.

346
00:20:57,005 --> 00:20:58,923
अच्छा...

347
00:20:58,966 --> 00:21:02,051
मुझे नहीं पता कि कैसे कहूं
तुम्हें अलविदा, प्रिये।

348
00:21:02,094 --> 00:21:04,679
- क्या आप मुझ से नाराज़ हैं?
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

349
00:21:04,721 --> 00:21:06,597
कभी नहीं।

350
00:21:06,640 --> 00:21:10,184
- मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं तुम्हें धोखा दे रहा हूं।
- यह संभव नहीं है.

351
00:21:10,227 --> 00:21:13,437
वहां मजे करो.
मुझे एक टी-शर्ट वापस लाओ जिस पर लिखा हो,

352
00:21:13,480 --> 00:21:16,315
"मेरी बेटी ने यात्रा की
अपनी माँ के साथ क्रॉस-कंट्री

353
00:21:16,358 --> 00:21:20,194
"और उसकी माँ का नया प्रेमी
और मुझे बस यही घटिया टी-शर्ट मिली।"

354
00:21:20,237 --> 00:21:23,364
यह एक लंबी टी-शर्ट है,
लेकिन आप इसे मेरे लिए वापस ला सकते हैं।

355
00:21:23,407 --> 00:21:25,449
क्या यह इस तरह से बेहतर नहीं है?

356
00:21:25,534 --> 00:21:29,078
मेरा मतलब है, मैं तुम्हें अलविदा कहना पसंद करूंगा
इस तरह तुम्हें जेल जाते हुए देखना होगा।

357
00:21:29,121 --> 00:21:32,039
और हम वापस आएंगे.

358
00:21:32,082 --> 00:21:35,251
कुछ मुझे बताता है
यह कभी भी पहले जैसा नहीं रहेगा.

359
00:21:35,294 --> 00:21:38,796
कौन जानता है?
शायद यह बेहतर होगा.

360
00:21:40,007 --> 00:21:43,676
मेरा प्यारा सा उदास आशावादी।
मैं आपसे बहुत प्यार है।

361
00:21:45,304 --> 00:21:47,388
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

362
00:21:49,266 --> 00:21:51,600
माँ ने कहा तुम कर सकते हो
यदि तुम चाहो तो घर वापस चले जाओ।

363
00:21:51,643 --> 00:21:56,188
खैर, यह माँ के लिए बहुत अच्छा है, लेकिन ऐसा नहीं है
वास्तव में एक घर जिसमें मेरी लड़कियाँ पैरों के नीचे नहीं हैं।

364
00:21:57,149 --> 00:22:00,526
- आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
- मैं करता हूं।

365
00:22:04,448 --> 00:22:07,450
आप जानते हैं मैं क्या सोचता हूँ, पिताजी?

366
00:22:07,492 --> 00:22:09,327
मुझे लगता है कि यह सब ठीक हो जाएगा।

367
00:22:10,162 --> 00:22:14,165
अध्याय समाप्त.
कभी-कभी आपको चीज़ों को हिलाना पड़ता है।

368
00:22:15,334 --> 00:22:17,251
इस डंप से बाहर की जाँच करें.

369
00:22:18,170 --> 00:22:20,087
घर जाओ.

370
00:24:57,996 --> 00:25:00,623
वह उससे इतना प्यार क्यों करता है?

371
00:25:00,665 --> 00:25:03,292
मेरा मतलब है, उसके बारे में क्या है?

372
00:25:03,335 --> 00:25:05,586
मुझें नहीं पता।

373
00:25:05,629 --> 00:25:07,505
मुझे नहीं लगता कि मैंने कभी जाना है.

374
00:25:07,547 --> 00:25:10,341
मैं कभी-कभी सोचता हूं
आप इसे पहली बार में ही सही समझ लेते हैं

375
00:25:10,383 --> 00:25:11,634
और फिर...

376
00:25:11,676 --> 00:25:13,928
यह आपके जीवन को परिभाषित करता है।

377
00:25:13,970 --> 00:25:16,305
यह वही बन जाता है जो आप हैं।